1
00:00:29,320 --> 00:00:35,201
เมื่อลูกยังเป็นเด็ก
มันเดินแกว่งแขนไปมา

2
00:00:35,410 --> 00:00:40,123
มันอยากให้ลำธารเป็นแม่น้ำ
แม่น้ำลำธาร...

3
00:00:40,331 --> 00:00:44,419
และแอ่งน้ำนี้จะเป็นทะเล

4
00:00:44,627 --> 00:00:49,090
เมื่อลูกยังเป็นเด็ก
มันไม่รู้ว่ามันเป็นเด็ก

5
00:00:49,299 --> 00:00:54,679
ทุกอย่างเต็มไปด้วยชีวิต
และทุกชีวิตก็เป็นหนึ่งเดียว

6
00:00:54,888 --> 00:00:59,684
เมื่อลูกยังเป็นเด็ก
มันไม่มีความคิดเห็นเกี่ยวกับสิ่งใดเลย

7
00:00:59,893 --> 00:01:01,269
มันไม่มีนิสัย

8
00:01:01,478 --> 00:01:05,398
มักจะนั่งขัดสมาธิ
วิ่งออกไป...

9
00:01:05,607 --> 00:01:10,612
มีขนวัวอยู่ในเส้นผม
และไม่ดึงหน้า...

10
00:01:10,820 --> 00:01:12,614
เมื่อถ่ายภาพ

11
00:03:11,649 --> 00:03:13,026
ดู.

12
00:03:26,539 --> 00:03:31,920
การปลอบใจด้วยการยกศีรษะ
ที่นี่ในที่โล่ง...

13
00:03:32,128 --> 00:03:36,091
ของการเห็นสีต่างๆ
สว่างไสวด้วยแสงแดด...

14
00:03:36,299 --> 00:03:39,344
ในสายตาของผู้ชายทุกคน

15
00:03:41,221 --> 00:03:43,348
ในที่สุดก็บ้าแล้ว ไม่ได้อยู่คนเดียวอีกต่อไป

16
00:03:43,556 --> 00:03:48,353
ในที่สุดก็บ้าคลั่งในที่สุดก็ไถ่ถอน
ในที่สุดก็บ้า ในที่สุดก็สงบ

17
00:03:48,561 --> 00:03:50,855
ในที่สุดก็มีแสงสว่างภายใน

18
00:03:51,064 --> 00:03:56,236
เรากำลังเข้าใกล้เบอร์ลินเทเกล
ได้เปิดป้ายห้ามสูบบุหรี่แล้ว

19
00:03:56,444 --> 00:04:00,824
กรุณาหยุดสูบบุหรี่
จนกระทั่งถึงภายในสนามบิน

20
00:04:15,922 --> 00:04:22,053
มีบ้านเล็กๆหลังหนึ่ง
มีสองชั้นและระเบียง

21
00:04:22,262 --> 00:04:25,724
และทุกๆวันเราจะไปอาบน้ำ

22
00:04:25,932 --> 00:04:29,060
ผู้ชายที่อาศัยอยู่ที่นั่น
เรียกว่าปีเตอร์...

23
00:04:49,706 --> 00:04:51,166
ภาพสวย.

24
00:06:24,175 --> 00:06:27,429
ไม่มีอะไรดีให้ดูในทีวี

25
00:06:30,306 --> 00:06:34,728
คุณสะดุดกับสีของคุณ
และไม่เคยตรงต่อเวลา

26
00:06:47,365 --> 00:06:52,245
ยังคงกลิ่นเหมือนเดิม แต่มีฝุ่นมากกว่า
เธอรวบรวมทุกอย่าง

27
00:06:52,454 --> 00:06:55,123
แสตมป์ไปรษณียบัตร

28
00:06:55,290 --> 00:07:01,254
แม้แต่ตั๋ว U-Bahn
เธอไม่เคยโยนอะไรทิ้งไป

29
00:07:01,463 --> 00:07:06,092
แม่. แม่ของฉัน.
เธอไม่เคยเป็น

30
00:07:06,301 --> 00:07:09,846
พ่อของฉัน...
พ่อของฉันคือพ่อของฉัน

31
00:07:10,055 --> 00:07:15,810
เธอตายแล้ว
ไม่มีน้ำตาไม่มีความเศร้าโศก อาจจะในภายหลัง

32
00:07:16,019 --> 00:07:21,649
เป็นที่พึ่งของทุกคน..
น้องสาวของฉัน ฉันต้องออกไปจากที่นี่

33
00:07:46,007 --> 00:07:50,679
เธอไม่เคยรักฉันเลย
และคุณก็แกล้งทำเป็นว่า

34
00:07:50,887 --> 00:07:53,556
จงดีใจที่พวกเขาลืมคุณ

35
00:07:53,723 --> 00:07:57,894
อยากตายทันที
ไม่อยากมีชีวิตอยู่ต่อไป

36
00:08:02,357 --> 00:08:08,697
พระเจ้า เด็กน้อยจะเป็นอย่างไรต่อไป?
เขามีแต่ดนตรีอยู่ในใจ

37
00:08:13,410 --> 00:08:15,870
ตอนนี้เขาต้องการอะไร?

38
00:08:16,079 --> 00:08:21,501
ฉันซื้อกีตาร์ให้เขาแล้ว
ตอนนี้เขาต้องการกลองไหม?

39
00:08:24,713 --> 00:08:30,677
ฉันเริ่มเบื่อมันช้าๆ
เขาจะไม่โตขึ้นเลยเหรอ?

40
00:08:32,095 --> 00:08:38,101
ไม่จริง ฉันเริ่มเบื่อแล้ว
ฉันไม่ต้องการที่จะดำเนินต่อไปกับเรื่องนี้

41
00:08:38,309 --> 00:08:45,275
ไม่จริง มันต้องหยุดสักพัก
ฉันไม่สามารถช่วยเขาได้อีกต่อไป

42
00:08:46,818 --> 00:08:50,905
ไม่น่าแปลกใจเลยที่เขาเรียนแค่เพลงร็อกแอนด์โรลเท่านั้น

43
00:08:51,114 --> 00:08:56,119
บางทีเขาอาจจะจับใจตัวเองได้
วันหนึ่ง

44
00:09:06,671 --> 00:09:13,136
เมื่อลูกยังเป็นเด็ก
ถึงเวลาของคำถามเหล่านี้:

45
00:09:13,345 --> 00:09:18,058
ทำไมฉันถึงเป็นฉัน และทำไมไม่ใช่คุณ?

46
00:09:18,266 --> 00:09:22,979
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่ และทำไมไม่อยู่ที่นั่น?

47
00:09:23,188 --> 00:09:28,401
เวลาเริ่มต้นเมื่อใด
และอวกาศจะสิ้นสุดที่ไหน?

48
00:09:28,610 --> 00:09:32,822
ไม่ใช่ชีวิตภายใต้ดวงอาทิตย์
แค่ความฝันเหรอ?

49
00:09:35,325 --> 00:09:42,207
สิ่งที่ฉันเห็น ได้ยิน และดมกลิ่น ไม่ใช่เป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ภาพลวงตาของโลกก่อนโลก?

50
00:09:42,415 --> 00:09:48,004
ความชั่วมีอยู่จริงหรือ
และคนที่ชั่วร้ายจริงหรือ?

51
00:09:49,631 --> 00:09:57,889
เป็นไปได้อย่างไรที่ฉันซึ่งเป็นฉันเอง
ไม่เคยอยู่ที่นั่นก่อนที่ฉันจะอยู่ที่นั่น...

52
00:09:58,098 --> 00:10:05,772
และบางครั้งฉันก็เป็นฉันเอง
จะไม่ใช่ฉันอีกต่อไปแล้วเหรอ?

53
00:10:10,944 --> 00:10:14,656
เด็กต้องการออกซิเจน
หายใจลึกๆ.

54
00:10:14,864 --> 00:10:18,076
หากฉันทนทุกข์แทนเธอได้
- มันเจ็บ.

55
00:10:18,284 --> 00:10:23,540
มันจะจบลงเร็วๆ นี้
- มันเกือบจะจบลงแล้ว

56
00:10:23,748 --> 00:10:30,338
ไรตัวน้อยที่น่าสงสาร ฉันอยากเจอคุณจังเลย
ฉันสงสัยว่าคุณหน้าตาเป็นอย่างไร

57
00:10:30,547 --> 00:10:36,636
คุณไอ้สารเลว คุณไอ้สารเลว
- ผู้หญิงจะทำให้ชีวิตคุณพัง

58
00:10:36,845 --> 00:10:42,684
แบล็คกี้ ฉันคิดว่าฉันหลงทางแล้ว
เราอยากไปสุสาน...

59
00:11:13,548 --> 00:11:14,924
แล้ว?

60
00:11:22,098 --> 00:11:28,021
พระอาทิตย์ขึ้นเวลา 07.22 น. พระอาทิตย์ตกเวลา 16.28 น.
พระจันทร์ขึ้น เวลา 19.04 น. พระจันทร์ตก...

61
00:11:28,229 --> 00:11:30,774
ระดับของ Havel และ Spree...

62
00:11:30,982 --> 00:11:36,780
วันนี้เมื่อ 20 ปีที่แล้ว เครื่องบินขับไล่ไอพ่นของโซเวียต
ตกลงไปในทะเลสาบที่ Spandau

63
00:11:36,988 --> 00:11:41,076
เมื่อ 50 ปีที่แล้ว มี...
- การแข่งขันกีฬาโอลิมปิก

64
00:11:42,202 --> 00:11:47,207
เมื่อ 200 ปีที่แล้ว
บอลลูนลูกแรกบินไปทั่วเมือง

65
00:11:47,540 --> 00:11:51,711
เหมือนผู้หลบหนีเมื่อวันก่อน
- และวันนี้...

66
00:11:51,920 --> 00:11:55,382
ลิเลียนทาเลอร์ เชาส์ซี:
ผู้ชายคนหนึ่งเดินช้าลง...

67
00:11:55,590 --> 00:11:59,219
และมองข้ามไหล่ของเขา
สู่อวกาศ

68
00:12:01,012 --> 00:12:03,765
ใครสักคนที่ต้องการ
เพื่อยุติมัน...

69
00:12:03,973 --> 00:12:06,935
ใส่แสตมป์ชุดแรก
บนจดหมายอำลาของเขา

70
00:12:07,143 --> 00:12:08,520
ที่แตกต่างกันออกไปในแต่ละคน

71
00:12:08,728 --> 00:12:13,566
จากนั้นเขาก็พูดภาษาอังกฤษ
กับทหารอเมริกัน...

72
00:12:13,775 --> 00:12:17,987
เป็นครั้งแรกตั้งแต่สมัยเรียน
ได้อย่างคล่องแคล่ว

73
00:12:19,114 --> 00:12:25,578
ก่อนจะพุ่งหัวชนกับ
นักโทษคนหนึ่งกล่าวว่า "เดี๋ยวนี้"

74
00:12:25,787 --> 00:12:29,332
แทนชื่อสถานี
ยาม...

75
00:12:29,541 --> 00:12:33,294
ทันใดนั้นก็ตะโกน: "Tierra del Fuego"
- ดี.

76
00:12:33,503 --> 00:12:36,798
ชายชราคนหนึ่งกำลังอ่านอยู่
โอดิสซีย์ถึงเด็กน้อย...

77
00:12:37,007 --> 00:12:42,012
และผู้ฟังรุ่นเยาว์
หยุดกระพริบตาของเขา

78
00:12:42,220 --> 00:12:44,723
และคุณต้องบอกอะไร?

79
00:12:46,850 --> 00:12:54,065
ผู้สัญจรไปมาท่ามกลางสายฝน
พับร่มแล้วเปียกโชก

80
00:12:55,608 --> 00:13:01,573
เด็กนักเรียนที่อธิบาย
ถึงครูของเขามีเฟิร์นที่เติบโต...

81
00:13:01,781 --> 00:13:04,284
และอาจารย์ที่ประหลาดใจ

82
00:13:05,952 --> 00:13:11,166
หญิงตาบอดคนหนึ่งคลำนาฬิกาของเธอ
รู้สึกถึงการมีอยู่ของฉัน

83
00:13:13,376 --> 00:13:16,880
เป็นการดีที่จะดำเนินชีวิตตามจิตวิญญาณ
เพื่อเป็นพยานถึงความเป็นนิรันดร์...

84
00:13:17,088 --> 00:13:20,759
เฉพาะสิ่งที่เป็นจิตวิญญาณเท่านั้น
อยู่ในใจของผู้คน

85
00:13:22,510 --> 00:13:26,181
แต่บางครั้งฉันก็เบื่อ
กับการดำรงอยู่แห่งจิตวิญญาณของข้าพเจ้า...

86
00:13:26,389 --> 00:13:28,350
ที่จะลอยอยู่เหนือตลอดไป

87
00:13:28,558 --> 00:13:30,977
ฉันอยากจะรู้สึกถึงน้ำหนักในตัวฉัน...

88
00:13:31,186 --> 00:13:34,814
เพื่อยุติความไม่มีที่สิ้นสุด
และผูกฉันไว้กับโลก

89
00:13:35,023 --> 00:13:39,027
ฉันต้องการในแต่ละขั้นตอน
ลมแรงแต่ละครั้ง...

90
00:13:39,235 --> 00:13:42,947
เพื่อให้สามารถพูดได้:
"ตอนนี้ตอนนี้และตอนนี้"

91
00:13:43,156 --> 00:13:45,867
ไม่มีอีกต่อไป:
"ชั่วนิรันดร์" และ "ชั่วนิรันดร์"

92
00:13:46,076 --> 00:13:50,914
นั่งในที่ว่างที่โต๊ะไพ่
ได้รับการต้อนรับ...

93
00:13:51,122 --> 00:13:53,291
แม้จะพยักหน้าก็ตาม

94
00:13:54,793 --> 00:13:58,713
ทุกครั้งที่เราเข้าร่วม
มันเป็นการเสแสร้ง

95
00:13:59,839 --> 00:14:04,511
มวยปล้ำปล่อยสะโพกให้หลุด
ในข้ออ้าง...

96
00:14:04,719 --> 00:14:07,055
จับปลาด้วยแสร้งทำเป็น

97
00:14:07,263 --> 00:14:12,769
ทำท่านั่งที่โต๊ะ
ดื่มและกินโดยเสแสร้ง

98
00:14:12,977 --> 00:14:18,191
เสิร์ฟเนื้อแกะย่างและไวน์
ในเต็นท์ในทะเลทราย...

99
00:14:18,400 --> 00:14:20,276
ในข้ออ้างเท่านั้น

100
00:14:20,485 --> 00:14:25,156
ฉันไม่จำเป็นต้องมีลูก
หรือปลูกต้นไม้...

101
00:14:25,365 --> 00:14:29,911
แต่คงจะดี
กลับบ้านหลังจากเหน็ดเหนื่อยมาทั้งวัน...

102
00:14:30,120 --> 00:14:34,040
ที่จะเลี้ยงแมวเหมือนฟิลิป มาร์โลว์...

103
00:14:34,249 --> 00:14:38,753
มีไข้
นิ้วดำจากหนังสือพิมพ์

104
00:14:40,630 --> 00:14:44,843
ที่จะตื่นเต้นไม่เพียงแค่จิตใจเท่านั้น
แต่ด้วยมื้ออาหาร

105
00:14:45,969 --> 00:14:50,015
ตามแนวคอ, ข้างหู.

106
00:14:52,600 --> 00:14:54,269
ที่จะโกหก

107
00:14:54,477 --> 00:14:56,771
ผ่านฟันของตัวเอง

108
00:14:56,980 --> 00:15:00,775
ขณะที่คุณกำลังเดิน
ที่จะรู้สึกถึงกระดูกของคุณเคลื่อนไหวไป

109
00:15:00,984 --> 00:15:04,279
ในที่สุดก็เดาได้
แทนที่จะรู้อยู่เสมอ

110
00:15:04,487 --> 00:15:09,659
เพื่อให้สามารถพูดได้ว่า:
“อา” และ “โอ้” และ “เฮ้”...

111
00:15:09,868 --> 00:15:13,538
แทน: "ใช่และสาธุ"
- ใช่.

112
00:15:13,747 --> 00:15:16,916
เพื่อที่จะสามารถเร้าความชั่วร้ายได้...

113
00:15:17,125 --> 00:15:21,004
เพื่อดึงดูดปีศาจทั้งหมด
จากผู้สัญจรไปมา...

114
00:15:21,212 --> 00:15:24,215
และขับไล่พวกเขาออกไปสู่โลกกว้าง

115
00:15:24,424 --> 00:15:26,718
ที่จะเป็นคนป่าเถื่อน

116
00:15:28,470 --> 00:15:33,475
หรือจะรู้สึกว่ามันเป็นอย่างไรที่จะถอดออก
รองเท้าของคุณอยู่ใต้โต๊ะ...

117
00:15:33,683 --> 00:15:38,605
และขยับเท้าเปล่าด้วยเท้าเปล่า
แบบนั้น...

118
00:15:42,442 --> 00:15:44,319
อยู่คนเดียว.

119
00:15:44,527 --> 00:15:48,198
ปล่อยให้สิ่งต่างๆเกิดขึ้น จริงจังต่อไป

120
00:15:48,406 --> 00:15:53,286
เราคงเป็นเพียงคนป่าเถื่อนเท่านั้น
เท่าที่เราจริงจัง

121
00:15:53,495 --> 00:15:58,625
อย่าทำมากกว่ามอง
รวบรวม เป็นพยาน อนุรักษ์

122
00:16:00,877 --> 00:16:05,507
คงจิตวิญญาณ.
รักษาระยะห่างของคุณ รักษาคำพูดของคุณ

123
00:16:05,715 --> 00:16:10,303
ดูสิ รถเปิดประทุน
คุณไม่ซื้อมัน แต่คุณขโมยมัน

124
00:16:10,512 --> 00:16:12,889
หรือมันถูกขโมยไปจากคุณ
- ลองนึกภาพ...

125
00:16:13,098 --> 00:16:17,394
เปิดหลังคาทิ้งควันไว้เบื้องหลัง
- ในแมงดาโมบิล

126
00:21:07,434 --> 00:21:09,769
บอกฉันสิ มูส นักเล่าเรื่อง...

127
00:21:09,978 --> 00:21:14,065
ผู้ที่ถูกผลักไส
สู่สุดขอบโลก...

128
00:21:14,274 --> 00:21:21,448
ทั้งทารกและคนโบราณ
และเปิดเผยคนทุกคนผ่านทางเขา

129
00:21:30,498 --> 00:21:36,087
เมื่อเวลาผ่านไปบรรดาผู้ที่ฟังฉัน
กลายเป็นผู้อ่านของฉัน

130
00:21:36,296 --> 00:21:40,050
พวกเขาไม่ได้นั่งเป็นวงกลมอีกต่อไป
แต่ห่างกัน...

131
00:21:40,258 --> 00:21:44,179
และไม่มีใครรู้อะไรเลย
เกี่ยวกับอีกอัน

132
00:21:50,685 --> 00:21:54,731
ฉันเป็นคนแก่
ด้วยเสียงแหบแห้ง...

133
00:21:54,939 --> 00:22:00,028
แต่เรื่องราว
ยังคงขึ้นมาจากส่วนลึก...

134
00:22:00,236 --> 00:22:03,031
และปากก็เปิดออกอย่างช้าๆ...

135
00:22:03,239 --> 00:22:07,619
ตอกย้ำให้ชัดเจน
อย่างที่มันทำได้อย่างทรงพลัง

136
00:22:07,827 --> 00:22:13,541
พิธีสวดซึ่งไม่มีใคร
จำเป็นต้องเริ่มต้น...

137
00:22:13,750 --> 00:22:18,171
ถึงความหมาย
ของคำและประโยค

138
00:22:27,514 --> 00:22:32,352
บางทีเธออาจจะไม่มีเงิน
ไปพบแพทย์คนอื่น

139
00:22:34,229 --> 00:22:37,774
4ปีแล้วที่ฉันได้เจอเธอ...
เธอป่วยมา 2 แล้ว

140
00:22:37,982 --> 00:22:42,862
เมื่อไหร่คุณจะอธิษฐานกับคุณ
คำพูดของตัวเองไม่ใช่เพื่อชีวิตนิรันดร์หรือ?

141
00:22:43,071 --> 00:22:48,618
แล้วสาวๆเหล่านี้ล่ะ
สบตาผู้ชาย...

142
00:22:48,827 --> 00:22:52,914
แล้วทำไมฉันถึงมีชีวิตอยู่? ฉันมีชีวิตอยู่ทำไม?

143
00:22:59,629 --> 00:23:02,882
ฉันจะจ่ายเงินอย่างไร?
ด้วยเงินบำนาญเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน

144
00:23:15,520 --> 00:23:18,398
คุณหลงทางแล้ว
มันสามารถดำเนินต่อไปได้เป็นเวลานาน

145
00:23:18,606 --> 00:23:21,359
โดนพ่อแม่ทอดทิ้ง
ถูกภรรยาทรยศ

146
00:23:21,568 --> 00:23:25,822
เพื่อนที่อยู่อีกเมืองหนึ่ง
ลูก ๆ ของคุณจำแค่คำพูดของคุณเท่านั้น

147
00:23:26,031 --> 00:23:30,410
คุณสามารถตีตัวเองได้
ขณะที่คุณมองในกระจก

148
00:23:30,618 --> 00:23:35,373
นั่นอะไรน่ะ?
เกิดอะไรขึ้น?

149
00:23:35,582 --> 00:23:40,128
ฉันยังอยู่ที่นั่น
หากฉันต้องการมัน หากฉันต้องการมันเท่านั้น

150
00:23:41,546 --> 00:23:45,216
ฉันคงต้องการมัน
แล้วฉันก็สามารถออกจากมันได้อีกครั้ง

151
00:23:45,425 --> 00:23:48,762
ฉันปล่อยตัวเองไป
ฉันสามารถลากตัวเองออกมาอีกครั้ง

152
00:23:48,970 --> 00:23:51,639
แน่นอนว่าแม่พูดถูก

153
00:24:02,942 --> 00:24:06,154
เฮ้ มาร์คสองคน
- ไม่ มันคือท็อปเบียร์

154
00:24:06,363 --> 00:24:08,490
ไร้สาระ เรามาดึงมันขึ้นมากันเถอะ

155
00:24:13,328 --> 00:24:14,704
เฟนนิกเพียง 10 อันเท่านั้น

156
00:24:16,414 --> 00:24:22,045
“คุณเดิมพัน?” เยี่ยมมากเมื่อคืนนี้
- เมื่อคืนไม่ได้ออน

157
00:24:22,253 --> 00:24:25,215
เมื่อไม่กี่วันก่อนหรือหนึ่งเดือน...

158
00:24:28,051 --> 00:24:33,139
ฉันอยู่คนเดียวทั้งหมด
แค่โกรธตัวเอง...

159
00:24:33,348 --> 00:24:37,894
สามคนกำลังเล่น นั่นคือวันนั้น

160
00:24:47,237 --> 00:24:52,492
5 ปีที่แล้ว
- และพวกเขาก็อยู่อย่างมีความสุขตลอดไป

161
00:25:13,013 --> 00:25:16,599
แมเรียน ไม่ใช่แบบนั้น จันทร์ตาย.

162
00:25:16,808 --> 00:25:22,480
นี่คืออะไร?
ด้วยการแกว่งไม่ใช่ด้วยกำลัง

163
00:25:22,689 --> 00:25:26,651
คุณกำลังทำอะไร?
อย่าห้อยนะ บินไป

164
00:25:26,860 --> 00:25:31,072
คุณเป็นนางฟ้า
- เพื่อเห็นแก่สวรรค์

165
00:25:32,365 --> 00:25:35,118
และเพื่อประโยชน์ของฉันด้วย

166
00:25:35,326 --> 00:25:39,622
ฉันไม่สามารถบินไปกับสิ่งเหล่านี้ได้
- ใช่คุณทำได้

167
00:25:39,831 --> 00:25:45,837
มีปีกง่ายกว่าไม่มี
- ไม่ใช่ด้วยขนไก่เหล่านี้

168
00:25:46,963 --> 00:25:50,884
เธอพูดอะไร?
- ปีกเหล่านี้รบกวนเธอ

169
00:25:53,636 --> 00:26:01,561
แมเรียน ลองจินตนาการว่าคุณเป็นนกพิราบ
- คุณฝูงนกกระจอก

170
00:26:02,687 --> 00:26:07,025
คุณเล่นอะไรอยู่?
เสียงเหมือนลูกบอลของนักดับเพลิง

171
00:26:07,233 --> 00:26:12,072
นั่นก็เพียงพอแล้ว
ตั้งสมาธิไว้ แมเรียน

172
00:26:12,280 --> 00:26:15,367
เธอทำงานหนัก
ด้วยขนไก่เหล่านั้น

173
00:26:15,575 --> 00:26:20,121
แมเรียน พยายามหน่อยสิ
- ใช้ความพยายาม.

174
00:26:20,330 --> 00:26:25,085
แน่นอน ฉันมีความพยายาม
คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?

175
00:26:26,753 --> 00:26:32,175
ฉันคงจะล้มหัวคุณไปนานแล้ว
ถ้าฉันไม่พยายาม

176
00:26:39,015 --> 00:26:40,392
กรุณารอสักครู่

177
00:26:41,643 --> 00:26:46,773
ถือทุกอย่าง. เราไม่สามารถจ่ายค่าเช่าได้
และไฟฟ้า

178
00:26:46,981 --> 00:26:48,358
เรายากจน.

179
00:26:49,818 --> 00:26:56,324
งั้นพรุ่งนี้เราจะจัดการเรื่องต่างๆ ลง
ดึงกองคาราวานไปยังที่พักฤดูหนาว

180
00:26:56,533 --> 00:27:02,414
ปลัดอำเภอมาแล้ว
นี่คือมันสำหรับละครสัตว์ในปีนี้

181
00:27:02,622 --> 00:27:04,332
ฉันเสียใจ.

182
00:27:04,541 --> 00:27:07,836
มันจบแล้ว ไม่มีแม้แต่ฤดูกาล

183
00:27:08,044 --> 00:27:12,257
อีกครั้งหนึ่ง
ไม่มีเวลาที่จะทำให้บางสิ่งบางอย่างจบลง

184
00:27:12,465 --> 00:27:17,220
คืนนี้คืนสุดท้าย
ของเบอร์เก่าที่ดีของฉัน

185
00:27:17,429 --> 00:27:19,180
และเป็นพระจันทร์เต็มดวง

186
00:27:19,389 --> 00:27:24,477
และศิลปินห้อยโหน
กำลังร่วงหล่นลงมา...

187
00:27:24,686 --> 00:27:26,896
ตอย. เงียบๆ.

188
00:27:27,105 --> 00:27:33,361
ฉันไม่เคยคิดเลยว่ามันจะเป็นแบบนั้น
การอำลาคณะละครสัตว์

189
00:27:35,488 --> 00:27:39,951
ค่ำคืนสุดท้ายไม่มีใครมา
คุณเล่นเหมือนคนโง่...

190
00:27:40,160 --> 00:27:44,539
และฉันก็บินไปรอบ ๆ วงแหวน
เหมือนไก่ที่น่าสงสาร

191
00:27:45,957 --> 00:27:52,881
แล้วฉันก็เป็นพนักงานเสิร์ฟอีกครั้ง
เมิร์ด.

192
00:27:54,841 --> 00:27:58,803
ช่วงเวลาแบบนั้น
เหมือนตอนนี้...

193
00:27:59,012 --> 00:28:02,766
ความทรงจำที่สวยงาม
ในเวลา 10 ปี

194
00:28:02,974 --> 00:28:09,439
เวลาจะเยียวยาทุกสิ่ง
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเวลาเป็นโรค?

195
00:28:09,647 --> 00:28:13,985
ราวกับว่าบางครั้งเราต้องโน้มตัวลง
เพื่อดำเนินชีวิตต่อไป

196
00:28:14,194 --> 00:28:18,948
ที่จะมีชีวิตอยู่...แค่มองก็พอ

197
00:28:19,157 --> 00:28:21,910
ละครสัตว์... ฉันจะคิดถึงมัน

198
00:28:22,118 --> 00:28:26,581
มันตลกดี
มันจบแล้วและฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

199
00:28:26,790 --> 00:28:28,500
มีนางฟ้าองค์หนึ่งเดินผ่านมา

200
00:28:28,708 --> 00:28:32,504
ฉันจะต้องหยุด
มีมโนธรรมที่ไม่ดี

201
00:28:38,301 --> 00:28:41,471
ราวกับว่าความเจ็บปวดไม่มีอดีต

202
00:28:41,680 --> 00:28:44,849
มันก็หยุดเสมอ
เมื่อมันเพิ่งเริ่มต้น...

203
00:28:45,058 --> 00:28:48,228
ดีเกินกว่าจะเป็นจริงได้

204
00:28:48,436 --> 00:28:51,022
สุดท้ายก็ออกไปในเมือง

205
00:28:51,231 --> 00:28:56,152
ค้นหาว่าฉันเป็นใคร
ฉันเป็นใคร

206
00:28:56,361 --> 00:29:01,157
ส่วนใหญ่แล้ว
ฉันรู้ตัวดีเกินกว่าจะเสียใจ

207
00:29:01,366 --> 00:29:07,414
ฉันรอมาชั่วนิรันดร์
ที่จะได้ยินถ้อยคำแห่งความรัก

208
00:29:07,622 --> 00:29:09,833
จากนั้นฉันก็ไปต่างประเทศ

209
00:29:10,041 --> 00:29:15,255
ใครสักคนที่พูดว่า:
"วันนี้ฉันรักคุณมาก"

210
00:29:16,381 --> 00:29:20,260
นั่นจะยอดเยี่ยมมาก

211
00:29:20,468 --> 00:29:26,433
ฉันเงยหน้าขึ้นมองและโลก
ปรากฏขึ้นต่อหน้าต่อตาฉัน...

212
00:29:26,641 --> 00:29:29,436
และเติมเต็มหัวใจของฉัน

213
00:29:32,564 --> 00:29:37,777
เมื่อเป็นเด็ก
ฉันอยากอยู่บนเกาะ

214
00:29:39,320 --> 00:29:44,034
ผู้หญิงคนเดียว คนเดียวอย่างรุ่งโรจน์

215
00:29:45,952 --> 00:29:48,204
ใช่แล้วนั่นแหละ

216
00:30:01,634 --> 00:30:05,096
ทุกสิ่งว่างเปล่าเข้ากันไม่ได้

217
00:30:05,305 --> 00:30:09,267
ความว่างเปล่าความกลัว

218
00:30:09,476 --> 00:30:13,104
ลา เพอ ลา เพอ ลา เพอ...

219
00:30:13,313 --> 00:30:14,689
ความกลัว.

220
00:30:19,694 --> 00:30:23,865
เหมือนสัตว์ตัวเล็กๆ
หายไปในป่า

221
00:30:24,074 --> 00:30:26,951
คุณเป็นใคร?
ฉันไม่รู้อีกต่อไป

222
00:30:27,160 --> 00:30:32,749
แต่ฉันรู้:
ฉันจะไม่เป็นศิลปินห้อยโหนอีกต่อไป

223
00:30:40,965 --> 00:30:44,511
ต้องไม่ร้องไห้. นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

224
00:30:44,719 --> 00:30:49,599
มันเกิดขึ้น
ไม่ได้เป็นอย่างที่คุณต้องการเสมอไป

225
00:30:49,808 --> 00:30:54,104
ความว่างเปล่า ความว่างเปล่าเช่นนั้น...

226
00:31:42,694 --> 00:31:44,571
ฉันจะทำอย่างไร?

227
00:31:47,782 --> 00:31:52,287
ไม่คิดอีกต่อไป.
เพียงแค่อยู่ที่นั่น

228
00:31:53,621 --> 00:31:58,835
เบอร์ลิน... ที่นี่ฉันเป็นคนแปลกหน้า
แต่ทุกอย่างก็คุ้นเคยมาก

229
00:31:59,044 --> 00:32:04,049
คุณไม่สามารถหลงทางได้
คุณจะจบลงที่กำแพงเสมอ

230
00:32:04,257 --> 00:32:10,722
ฉันกำลังรอรูปถ่ายของฉันที่เครื่อง
และมันออกมาอีกหน้าหนึ่ง

231
00:32:10,930 --> 00:32:14,601
นั่นอาจเป็นจุดเริ่มต้นของเรื่องราว

232
00:32:14,809 --> 00:32:19,272
หน้า...อยากเห็นหน้า..

233
00:32:19,481 --> 00:32:22,734
บางทีฉันอาจจะหางานเป็นพนักงานเสิร์ฟ

234
00:32:34,621 --> 00:32:37,540
ค่ำคืนนี้ทำให้ฉันกลัว

235
00:32:37,749 --> 00:32:41,294
มันงี่เง่า ความกลัวทำให้ฉันรู้สึกแย่

236
00:32:41,503 --> 00:32:46,925
มีเพียงส่วนหนึ่งของฉันเท่านั้นที่กังวล
อีกส่วนหนึ่งไม่เชื่อในมัน

237
00:32:50,845 --> 00:32:56,518
ฉันควรจะมีชีวิตอยู่อย่างไร?
บางทีนั่นอาจไม่ใช่คำถาม

238
00:32:56,726 --> 00:32:59,437
ฉันควรจะคิดอย่างไร?

239
00:33:05,068 --> 00:33:11,324
ฉันรู้น้อยมาก อาจจะ
เพราะฉันมักจะอยากรู้อยากเห็น

240
00:33:11,533 --> 00:33:13,827
บางครั้งก็คิดผิด...

241
00:33:14,035 --> 00:33:19,249
เพราะฉันกำลังคิดอยู่
ราวกับว่าฉันกำลังพูดคุยกับคนอื่น

242
00:33:23,920 --> 00:33:29,300
ข้างในดวงตาที่ปิดสนิท
ปิดตาอีกครั้ง

243
00:33:30,427 --> 00:33:33,304
แล้วแม้แต่ก้อนหินก็มีชีวิตขึ้นมา

244
00:34:12,677 --> 00:34:15,347
ที่จะอยู่กับสีสัน

245
00:34:15,555 --> 00:34:18,892
เล คูลเลอร์. สีต่างๆ

246
00:34:21,686 --> 00:34:28,068
แสงนีออนในท้องฟ้ายามเย็น
S-Bahn สีแดงและสีเหลือง

247
00:34:32,947 --> 00:34:37,827
โหยหา... โหยหา

248
00:34:38,036 --> 00:34:41,414
ฉันแค่ต้องเตรียมตัวให้พร้อม

249
00:34:42,749 --> 00:34:47,671
โหยหาคลื่นแห่งความรัก
นั่นจะกวนใจฉัน

250
00:34:50,882 --> 00:34:57,263
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันงุ่มง่าม
การไม่มีความปรารถนา

251
00:35:03,853 --> 00:35:06,648
ความปรารถนาที่จะรัก

252
00:35:15,281 --> 00:35:18,118
ความปรารถนาที่จะรัก

253
00:36:04,581 --> 00:36:08,668
อย่าจ้องมอง.
ไม่เคยเห็นใครตายเลยเหรอ?

254
00:36:08,877 --> 00:36:14,215
ฉันมีกลิ่นน้ำมันเบนซิน
ฉันทำไม่ได้... ทุกอย่างชัดเจนมาก

255
00:36:14,424 --> 00:36:18,178
วิธีที่พวกเขากำลังยืนอยู่ตรงนั้น
จ้องมองมาที่ฉัน

256
00:36:18,386 --> 00:36:22,766
ฉันควรจะบอกเธอเมื่อวานนี้
ว่าฉันขอโทษ...

257
00:36:22,974 --> 00:36:28,897
ฉันไม่สามารถเพียงแค่...
ฉันยังมีอะไรต้องทำอีกมาก...

258
00:36:29,105 --> 00:36:34,027
ขณะที่ฉันขึ้นไปบนภูเขา
ออกจากหุบเขาหมอกสู่แสงแดด...

259
00:36:36,780 --> 00:36:42,035
เหตุเพลิงไหม้บริเวณทุ่งปศุสัตว์
มันฝรั่งในกองขี้เถ้า...

260
00:36:43,370 --> 00:36:46,915
โรงเรือที่ลอยอยู่ในทะเลสาบ

261
00:36:47,123 --> 00:36:52,462
กางเขนใต้. ตะวันออกไกล

262
00:36:52,671 --> 00:36:59,469
ภาคเหนือที่ยิ่งใหญ่ ป่าตะวันตก

263
00:36:59,678 --> 00:37:07,602
ทะเลสาบเกรทแบร์
เกาะทริสตัน เด กุนยา

264
00:37:08,937 --> 00:37:15,735
สามเหลี่ยมปากแม่น้ำมิสซิสซิปปี้ สตรอมโบลี

265
00:37:17,445 --> 00:37:24,285
บ้านเก่าของชาร์ลอตเทนเบิร์ก
อัลเบิร์ต กามู.

266
00:37:26,538 --> 00:37:33,253
แสงยามเช้า.
ดวงตาของเด็ก.

267
00:37:35,005 --> 00:37:38,466
เล่นน้ำใกล้น้ำตก

268
00:37:40,093 --> 00:37:46,683
จุดที่เกิดฝนหยดแรก
พระอาทิตย์.

269
00:37:46,891 --> 00:37:53,064
ขนมปังและไวน์ กระโดด

270
00:37:53,273 --> 00:37:59,195
อีสเตอร์ เส้นใบของ

271
00:37:59,404 --> 00:38:05,869
หญ้าพัด.
สีของหิน

272
00:38:06,077 --> 00:38:10,790
ก้อนกรวดบนเตียงของลำธาร

273
00:38:10,999 --> 00:38:14,669
ผ้าปูโต๊ะสีขาวกลางแจ้ง

274
00:38:14,878 --> 00:38:18,840
ความฝันของบ้านในบ้าน

275
00:38:19,049 --> 00:38:23,219
ที่รักหลับไปแล้ว
ในห้องถัดไป

276
00:38:23,428 --> 00:38:29,351
วันอาทิตย์อันแสนสงบ.
ขอบฟ้า.

277
00:38:29,559 --> 00:38:33,730
แสงจากห้อง
ในสวน

278
00:38:33,938 --> 00:38:40,195
เที่ยวบินกลางคืน
ขี่จักรยานแบบไม่ใช้มือ..

279
00:38:41,905 --> 00:38:44,449
คนแปลกหน้าที่สวยงาม

280
00:38:45,867 --> 00:38:47,243
พ่อของฉัน.

281
00:38:49,454 --> 00:38:50,830
แม่ของฉัน.

282
00:38:53,083 --> 00:38:54,459
ภรรยาของฉัน

283
00:38:56,795 --> 00:38:58,171
ลูกของฉัน.

284
00:39:15,146 --> 00:39:20,026
โลกดูเหมือนจะจมลง
กลายเป็นฝุ่น แต่ฉันเล่าว่า...

285
00:39:20,235 --> 00:39:22,028
เหมือนในตอนแรก...

286
00:39:22,237 --> 00:39:25,865
ในน้ำเสียงร้องเพลงของฉัน
ที่ค้ำจุนฉัน...

287
00:39:26,074 --> 00:39:30,453
บันทึกโดยนิทาน
จากปัญหาในปัจจุบัน...

288
00:39:30,662 --> 00:39:34,624
และคุ้มครองเพื่ออนาคต

289
00:39:48,471 --> 00:39:54,561
จบด้วยการกวาด
ตลอดหลายศตวรรษเช่นในอดีต

290
00:39:54,769 --> 00:39:59,524
ตอนนี้คิดได้แต่วันต่อวัน

291
00:39:59,733 --> 00:40:05,613
ฮีโร่ของฉันไม่อยู่แล้ว
เหล่านักรบและราชา...

292
00:40:05,822 --> 00:40:12,787
แต่เรื่องของความสงบสุข
อันหนึ่งเท่ากับอีกอันหนึ่ง

293
00:40:12,996 --> 00:40:20,420
การอบแห้งหัวหอมเท่ากัน
สู่ลำต้นของต้นไม้ที่ข้ามหนองน้ำ

294
00:40:20,628 --> 00:40:28,887
แต่จนถึงขณะนี้ยังไม่มีใครประสบความสำเร็จ
ในการร้องเพลงมหากาพย์แห่งสันติภาพ

295
00:40:29,095 --> 00:40:35,101
อะไรผิดปกติกับความสงบ
ที่แรงบันดาลใจไม่คงทน...

296
00:40:35,310 --> 00:40:41,608
และเรื่องราวนั้นไม่ค่อยมีใครเล่า?

297
00:40:46,029 --> 00:40:49,157
ฉันต้องยอมแพ้ตอนนี้เลยเหรอ?

298
00:40:49,366 --> 00:40:54,579
ถ้าฉันยอมแพ้
แล้วมนุษยชาติจะสูญเสียผู้เล่าเรื่องไป

299
00:40:54,788 --> 00:40:58,958
และครั้งหนึ่งมนุษยชาติ
สูญเสียผู้เล่าเรื่อง...

300
00:40:59,167 --> 00:41:03,046
มันก็จะสูญเสียวัยเด็กไปเช่นกัน

301
00:41:12,847 --> 00:41:18,228
ฉันหา Potsdamer Platz ไม่เจอ

302
00:41:20,480 --> 00:41:26,861
ที่นี่? นี่ไม่สามารถเป็นได้

303
00:41:27,070 --> 00:41:32,867
พอตส์ดาเมอร์ พลัทซ์,
นั่นคือสิ่งที่ Cafz Josti เคยอยู่

304
00:41:33,076 --> 00:41:40,041
ในช่วงบ่ายฉันไปที่นั่น
เพื่อพูดคุยและดื่มกาแฟ...

305
00:41:40,250 --> 00:41:42,168
และเฝ้าดูฝูงชน

306
00:41:42,377 --> 00:41:46,297
ก่อนหน้านั้นฉันสูบซิการ์
ที่ Loese และ Wolf...

307
00:41:46,506 --> 00:41:49,968
ผู้ขายยาสูบที่มีชื่อเสียง

308
00:41:50,176 --> 00:41:52,178
เพียงข้ามจากที่นี่

309
00:41:53,304 --> 00:42:00,186
นี่ไม่ใช่พอทสดาเมอร์พลัทซ์

310
00:42:01,438 --> 00:42:07,360
และไม่มีใครที่คุณจะถามได้

311
00:42:09,029 --> 00:42:17,203
มันเป็นสถานที่ที่มีชีวิตชีวา
รถราง รถม้า...

312
00:42:17,412 --> 00:42:24,294
และรถสองคัน:
ของฉันและร้านช็อกโกแลต

313
00:42:25,712 --> 00:42:30,258
ร้าน Wertheim ก็อยู่ที่นี่เช่นกัน

314
00:42:30,467 --> 00:42:37,307
แล้วจู่ๆ
ธงก็ปรากฏขึ้น

315
00:42:37,515 --> 00:42:39,309
ที่นี่...

316
00:42:40,727 --> 00:42:45,648
ทั้งแพลตซ์
ถูกปกคลุมไปด้วยพวกเขา

317
00:42:45,857 --> 00:42:51,488
และประชาชน
ไม่เป็นมิตรอีกต่อไป...

318
00:42:51,696 --> 00:42:55,825
และตำรวจก็ไม่เป็นเช่นนั้น

319
00:42:56,034 --> 00:42:59,954
ฉันจะไม่ยอมแพ้...

320
00:43:00,163 --> 00:43:05,335
ตราบใดที่ฉันไม่ได้พบ
พอทสดาเมอร์พลัทซ์

321
00:43:10,423 --> 00:43:15,095
ฮีโร่ของฉันอยู่ที่ไหน?
คุณอยู่ที่ไหนลูก ๆ ของฉัน?

322
00:43:15,303 --> 00:43:20,350
ตัวฉันเองที่โง่เขลาอยู่ที่ไหน...

323
00:43:20,558 --> 00:43:22,560
อันเดิมเหรอ?

324
00:43:32,153 --> 00:43:37,033
ตั้งชื่อฉันว่ารำพึง
นักร้องอมตะ...

325
00:43:37,242 --> 00:43:41,913
ใคร
ถูกละทิ้งโดยผู้ชมที่เป็นมนุษย์ของเขา...

326
00:43:42,122 --> 00:43:43,623
สูญเสียเสียงของเขา

327
00:43:43,832 --> 00:43:46,835
เขาผู้ซึ่ง
จากเทพแห่งกวีนิพนธ์ที่ทรงเป็น...

328
00:43:47,043 --> 00:43:52,632
กลายเป็นเครื่องบดอวัยวะ
ละเลยหรือเยาะเย้ย...

329
00:43:52,841 --> 00:43:57,137
ภายนอก
บนธรณีประตูที่ไม่มีมนุษย์คนใด

330
00:44:20,869 --> 00:44:27,834
20 แต้ม 40 แต้ม 80 แต้ม
ในหนึ่งสัปดาห์ฉันมีเงิน 500

331
00:44:28,043 --> 00:44:30,253
ออกไปทางใต้.

332
00:44:30,462 --> 00:44:34,049
ความคิดบ้าบออะไรมายืนอยู่ตรงนี้
การจราจรมากเกินไป

333
00:44:34,257 --> 00:44:37,218
คนงี่เง่า,
สามครั้งที่เขาเป็นแบบนี้

334
00:44:37,427 --> 00:44:40,180
ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่

335
00:44:40,388 --> 00:44:45,352
หากใครจำฉันได้ ฉันจะทำ
ถูกไล่ออกจากโรงเรียนมัธยม

336
00:44:45,560 --> 00:44:49,314
ฉันต้องการเคลาส์
เขาจะดูแลฉันอย่างดี

337
00:44:49,522 --> 00:44:54,611
เขาเป็นคนดีมาก ดีเกินไป
และตอนนี้เขาตายแล้ว

338
00:45:03,787 --> 00:45:07,457
ยังมีพรมแดนอยู่ไหม?
มากขึ้นกว่าเดิม

339
00:45:07,665 --> 00:45:13,254
ถนนแต่ละสายมีเส้นเขตแดนของตัวเอง

340
00:45:13,463 --> 00:45:16,966
ระหว่างแต่ละพล็อต
ไม่มีแถบที่ดินของมนุษย์...

341
00:45:17,175 --> 00:45:20,929
ซ่อนอยู่ตามรั้วหรือคูน้ำ

342
00:45:21,137 --> 00:45:24,724
ใครกล้าบ้าง
จะตกหลุมพราง...

343
00:45:24,933 --> 00:45:27,852
หรือโดนลำแสงเลเซอร์กระทบ

344
00:45:28,061 --> 00:45:32,774
ปลาเทราท์ในน้ำ
เป็นตอร์ปิโดจริงๆ

345
00:45:32,982 --> 00:45:37,070
เจ้าของทุกคน หรือแม้แต่ผู้เช่า...

346
00:45:37,278 --> 00:45:40,031
ชูป้ายชื่อของเขาขึ้นมา
เหมือนเสื้อคลุมแขน...

347
00:45:40,240 --> 00:45:43,284
และศึกษากระดาษ
เหมือนผู้นำโลก

348
00:45:43,493 --> 00:45:48,415
ชาวเยอรมันแบ่งออกเป็น
หลายรัฐเนื่องจากมีบุคคล

349
00:45:48,623 --> 00:45:52,252
และรัฐเล็กๆ เหล่านี้ก็เคลื่อนที่ได้

350
00:45:52,460 --> 00:45:54,629
แต่ละคนก็เอาของตัวเองไปด้วย...

351
00:45:54,838 --> 00:45:58,675
และเรียกร้องค่าผ่านทาง
เมื่ออีกคนอยากเข้า

352
00:45:58,883 --> 00:46:05,557
ในรูปของแมลงวันในอำพัน
หรือขวดหนัง

353
00:46:05,765 --> 00:46:07,517
มากสำหรับชายแดน

354
00:46:07,726 --> 00:46:13,815
แต่เข้าได้แค่แต่ละรัฐเท่านั้น
ด้วยรหัสผ่านที่ถูกต้อง

355
00:46:33,668 --> 00:46:37,964
จิตวิญญาณชาวเยอรมันในปัจจุบันเท่านั้นที่ทำได้
ถูกพิชิตและปกครอง...

356
00:46:38,173 --> 00:46:42,677
โดยผู้ที่มาถึงแต่ละรัฐเล็กๆ
ด้วยรหัสผ่าน

357
00:46:42,886 --> 00:46:46,348
โชคดีที่
ตอนนี้ไม่มีใครสามารถทำได้

358
00:46:46,556 --> 00:46:53,313
ดังนั้นทุกคนจึงอพยพและ
ทรงชูธงของพระองค์เองไปทั่วโลก

359
00:46:53,521 --> 00:46:56,066
แม้แต่ลูก ๆ ของพวกเขา
เขย่าเขย่าแล้วมีเสียงของพวกเขา...

360
00:46:56,274 --> 00:46:59,652
และติดตามความโสโครกของพวกเขาไปรอบๆ
ในแวดวง

361
00:51:19,704 --> 00:51:21,706
เหรียญสะท้อนถึงสิ่งที่ดีที่สุด

362
00:51:21,915 --> 00:51:24,918
พวกเขาสง่างามนะพี่น้องพวกนั้น

363
00:51:25,126 --> 00:51:27,837
ฉันขอแสงสว่างได้ไหม?
- แต่ไม่มีเปลวไฟ

364
00:51:28,046 --> 00:51:30,340
ด้วยความยินดี.
- ขอบคุณ.

365
00:51:32,342 --> 00:51:36,137
สิ่งเดียวที่ฉันจะพลาด
จากภายนอก...

366
00:51:36,346 --> 00:51:40,600
จากอาณาจักรแห่งแสงสว่าง
จะเป็นนกกระจอก

367
00:51:40,809 --> 00:51:43,561
เงินซื้อความสุข
จะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?

368
00:51:43,770 --> 00:51:46,564
ชายในหมวกทองคำ
เป็นคนขี้โกง

369
00:51:46,773 --> 00:51:51,194
คุณไม่ใช่คนพื้นเมือง
พวกคุณทุกคนเป็นผู้ลี้ภัย

370
00:51:51,403 --> 00:51:53,905
คุณเปียกจากการว่ายน้ำ

371
00:51:54,114 --> 00:51:57,742
ฉันนั่งอยู่ตรงนี้
ตั้งแต่เช้านี้...

372
00:51:57,951 --> 00:51:59,828
ฉันหนาวและเบื่อมาก

373
00:52:00,036 --> 00:52:04,249
ลมเข้าหน้า,
หิมะแรกในอากาศ

374
00:52:04,499 --> 00:52:06,584
น้ำในรางน้ำ.

375
00:52:06,793 --> 00:52:09,879
ระเบียง
กับคนแปลกหน้าที่สวยงาม

376
00:52:10,088 --> 00:52:14,926
คนจริง. พวกเขาดูเหมือนมัน
พวกเขาอาจเป็นของจริงก็ได้

377
00:52:15,135 --> 00:52:18,388
บางส่วนขโมยอาหารจากสุนัข
ในค่าย

378
00:52:18,596 --> 00:52:24,352
นั่นจะทำให้รอยยิ้มหายไปจากใบหน้าของคุณ
อย่าเพิ่งมั่นใจเกินไป

379
00:52:24,561 --> 00:52:28,857
ชาวฝรั่งเศส.
ฉันพบเขาตามท้องถนน

380
00:52:29,065 --> 00:52:33,820
“เบอร์ลินจะไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไป”
คงที่กล่าวว่า

381
00:52:34,029 --> 00:52:40,660
บ้านหายไปครึ่งหนึ่งแล้ว
บางส่วนก็ยังยืนอยู่ นานแค่ไหน?

382
00:52:40,869 --> 00:52:43,288
ใช่ ฉันยังคงเห็นผู้หญิงคนนี้...

383
00:52:43,496 --> 00:52:50,920
ผู้ซึ่งยืนอยู่บนนั้น
ในซากปรักหักพังสั่นผ้านวม

384
00:52:51,129 --> 00:52:56,217
เมื่อไหร่?
พฤษภาคม... มิถุนายน 1945

385
00:53:19,908 --> 00:53:24,829
เขาเก่งในสิ่งที่เขาทำหรือเปล่า?
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

386
00:53:42,389 --> 00:53:46,935
ฉันอยากเห็นมัน
บางทีเขาอาจจะให้ฉัน

387
00:55:49,265 --> 00:55:52,102
มาฉันจะแสดงให้คุณเห็นอย่างอื่น

388
00:57:27,280 --> 00:57:33,119
เมื่อลูกยังเป็นเด็ก
มันสำลักผักโขม ถั่ว...

389
00:57:33,328 --> 00:57:36,748
พุดดิ้งข้าว
และดอกกะหล่ำนึ่ง...

390
00:57:36,956 --> 00:57:41,628
และตอนนี้ก็กินทั้งหมดนั้น
และไม่ใช่เพียงเพราะจำเป็นต้องทำ

391
00:57:41,836 --> 00:57:46,883
เมื่อลูกยังเป็นเด็ก
มันตื่นขึ้นมาครั้งหนึ่งบนเตียงแปลกๆ...

392
00:57:47,092 --> 00:57:49,344
แต่บัดนี้ครั้งแล้วครั้งเล่า

393
00:57:49,552 --> 00:57:55,141
หลายคนก็ดูสวยแล้ว
ทุกวันนี้มันเป็นเพียงสิ่งที่แปลกเท่านั้น

394
00:57:55,350 --> 00:58:02,023
มันมีภาพสวรรค์ที่ชัดเจน
และตอนนี้ก็ทำได้แค่เดาเท่านั้น

395
00:58:02,232 --> 00:58:08,029
มันจินตนาการถึงความว่างเปล่าไม่ได้
และวันนี้ก็สั่นเทากับความคิดนี้

396
00:58:08,238 --> 00:58:12,951
เมื่อลูกยังเป็นเด็ก
มันเล่นด้วยความกระตือรือร้น...

397
00:58:13,159 --> 00:58:20,500
และตอนนี้ก็ทำได้เพียงรวบรวมมันเท่านั้น
เมื่อมันเกี่ยวกับงานของมัน

398
01:01:19,179 --> 01:01:21,848
คุณจำการมาเยือนครั้งแรกของเราที่นี่ได้ไหม?

399
01:01:22,057 --> 01:01:25,685
ประวัติศาสตร์ยังไม่ได้เริ่มต้น

400
01:01:25,894 --> 01:01:30,023
เราปล่อยให้เวลาเช้าและเย็นผ่านไป
และรอ

401
01:01:30,231 --> 01:01:36,905
แม่น้ำใช้เวลานานในการค้นหา
ที่นอนและมีน้ำนิ่งไหล

402
01:01:37,113 --> 01:01:43,161
หุบเขาแห่งแม่น้ำดึกดำบรรพ์
วันหนึ่งฉันยังจำได้...

403
01:01:43,370 --> 01:01:47,957
ธารน้ำแข็งละลาย
และภูเขาน้ำแข็งก็ลอยไปทางเหนือ

404
01:01:48,166 --> 01:01:53,505
ต้นไม้ที่ผ่านไปมายังคงเขียวขจี
กับรังนกที่ว่างเปล่า

405
01:01:53,672 --> 01:01:57,759
มีเพียงปลาเท่านั้นที่กระโดดได้
ตลอดระยะเวลาหลายปี

406
01:01:57,967 --> 01:02:01,471
แล้วช่วงเวลานั้นก็มาถึง
เมื่อผึ้งจมน้ำ

407
01:02:01,680 --> 01:02:06,351
หลังจากนั้นไม่นาน
กวางสองตัวต่อสู้กันบนฝั่ง

408
01:02:06,643 --> 01:02:12,774
แล้วแมลงวันและเขากวาง
เหมือนกิ่งก้านที่ไหลไปตามแม่น้ำ

409
01:02:12,982 --> 01:02:15,318
ที่เคยงอกงามขึ้นมาใหม่ก็มีแต่หญ้า...

410
01:02:15,527 --> 01:02:20,073
เติบโตเหนือร่างของแมวป่า
หมูป่าและควาย

411
01:02:20,281 --> 01:02:25,995
เช้าวันหนึ่ง ออกจากสะวันนา
หน้าผากของมันเปรอะไปด้วยหญ้า...

412
01:02:26,204 --> 01:02:30,458
ปรากฏคนสองเท้า
ภาพลักษณ์ของเราที่รอคอยมานาน

413
01:02:30,667 --> 01:02:32,961
และคำแรกของมันคือเสียงตะโกน

414
01:02:33,169 --> 01:02:40,093
มันคือ "อา" หรือ "โอ้"
หรือเป็นเพียงเสียงครวญคราง?

415
01:02:40,301 --> 01:02:45,432
ในที่สุดเราก็สามารถหัวเราะได้
เป็นครั้งแรก

416
01:02:45,640 --> 01:02:51,146
ผ่านเสียงตะโกนของผู้ชายคนนี้และนั่น
ของเหล่าสาวกของพระองค์ เราก็เรียนรู้ที่จะพูด

417
01:02:51,354 --> 01:02:53,565
เรื่องยาว.

418
01:02:53,773 --> 01:02:55,900
พระอาทิตย์ ฟ้าแลบ ฟ้าร้อง บนท้องฟ้า...

419
01:02:56,109 --> 01:02:59,738
และเบื้องล่างของโลก
กองไฟ การกระโดด...

420
01:02:59,946 --> 01:03:03,408
การเต้นรำรอบ
เครื่องหมาย การเขียน

421
01:03:05,535 --> 01:03:10,040
จากนั้นมีคนหนึ่งทะลุวงจร
และวิ่งตรงไปข้างหน้า

422
01:03:10,248 --> 01:03:17,088
ตราบใดที่เขาวิ่งตรงไปข้างหน้า
บางทีก็หักเลี้ยวจากความสุข...

423
01:03:17,297 --> 01:03:21,051
ดูเหมือนเขาจะเป็นอิสระ
และเราก็สามารถหัวเราะร่วมกับเขาได้อีกครั้ง

424
01:03:21,259 --> 01:03:26,973
แต่แล้วจู่ๆ เขาก็วิ่งซิกแซ็ก
และก้อนหินก็บินไป

425
01:03:29,976 --> 01:03:35,815
เมื่อเที่ยวบินของเขาเริ่มต้นขึ้น
ประวัติศาสตร์แห่งสงคราม มันยังคงดำเนินต่อไป

426
01:03:36,024 --> 01:03:41,363
แต่เรื่องราวของหญ้า พระอาทิตย์
การกระโดดและเสียงตะโกน...

427
01:03:41,571 --> 01:03:44,074
ยังคงดำเนินต่อไปเช่นกัน

428
01:03:50,205 --> 01:03:54,459
คุณรู้ไหมว่าวันหนึ่ง
ถนนถูกสร้างขึ้นที่นี่...

429
01:03:54,668 --> 01:03:59,005
ซึ่งในวันรุ่งขึ้น
เห็นการล่าถอยของนโปเลียน...

430
01:03:59,214 --> 01:04:03,426
และถูกปูในภายหลัง?

431
01:04:03,635 --> 01:04:09,849
วันนี้ปกคลุมไปด้วยหญ้า
และจมลงเหมือนถนนโรมัน...

432
01:04:10,058 --> 01:04:12,227
กับรางรถถัง

433
01:04:13,770 --> 01:04:18,900
แต่เราไม่ใช่ผู้ชมด้วยซ้ำ
เราน้อยเกินไปเสมอ

434
01:04:24,739 --> 01:04:31,162
คุณต้องการจริงๆ...
- เพื่อพิชิตประวัติศาสตร์ให้กับตัวเอง

435
01:04:31,371 --> 01:04:34,582
สิ่งที่ดูตกต่ำเหนือกาลเวลาของฉัน
ได้สอนฉัน...

436
01:04:34,791 --> 01:04:38,378
ฉันอยากจะแปลงร่าง
เพื่อคงเหลือบมอง...

437
01:04:38,586 --> 01:04:42,924
เสียงตะโกนสั้น ๆ ได้กลิ่นเปรี้ยว

438
01:04:44,009 --> 01:04:48,847
ฉันออกไปข้างนอกมานานพอแล้ว
ห่างหายกันไปนานพอสมควร

439
01:04:49,055 --> 01:04:53,560
ห่างหายจากโลกไปนานพอสมควร
ให้ฉันเข้าสู่ประวัติศาสตร์ของโลก

440
01:04:53,768 --> 01:04:56,521
หรือแค่ถือแอปเปิ้ลไว้ในมือของฉัน

441
01:04:56,730 --> 01:05:02,068
ดูสิ ขนเหล่านั้น
อยู่ในน้ำก็หายไปแล้ว

442
01:05:02,277 --> 01:05:09,576
ดูสิ รอยยางบนยางมะตอย
และตอนนี้ก้นบุหรี่ก็กลิ้งไปมา

443
01:05:09,784 --> 01:05:15,957
แม่น้ำดึกดำบรรพ์ก็เหือดแห้งไป
และมีเพียงเม็ดฝนของวันนี้เท่านั้นที่ยังคงสั่นไหว

444
01:05:16,166 --> 01:05:19,836
ลงกับโลกเบื้องหลัง

445
01:06:43,461 --> 01:06:46,631
มีเพียงถนนโรมันเท่านั้น
ยังคงนำทางไปที่ไหนสักแห่ง...

446
01:06:46,840 --> 01:06:50,719
มีเพียงร่องรอยที่เก่าแก่ที่สุดเท่านั้น
นำไปสู่ทุกที่

447
01:06:50,927 --> 01:06:53,388
จุดสูงสุดของพาสอยู่ที่นี่อยู่ที่ไหน?

448
01:06:53,596 --> 01:06:59,728
แม้แต่ที่ราบ แม้แต่เบอร์ลิน
มีบัตรผ่านที่ซ่อนอยู่

449
01:06:59,936 --> 01:07:06,776
และที่นั่นเท่านั้นที่ประเทศของฉัน
ดินแดนแห่งนิทานเริ่มต้นขึ้นแล้ว

450
01:07:06,985 --> 01:07:11,114
ทำไมทุกคนไม่เห็น.
ตั้งแต่วัยเด็กเป็นต้นไป...

451
01:07:11,322 --> 01:07:15,744
ทางผ่าน ประตู และรอยแยก...

452
01:07:15,952 --> 01:07:20,081
บนพื้นดินและบนท้องฟ้า

453
01:07:20,290 --> 01:07:27,714
ถ้าทุกคนเห็นคงมี
ประวัติศาสตร์ที่ปราศจากการฆาตกรรมหรือสงคราม

454
01:07:27,922 --> 01:07:32,302
ครั้งนี้ฉันกำลังทำอยู่
ตลกดีนะ ใจเย็นๆ นะ

455
01:07:32,510 --> 01:07:36,639
ทำไมถุงเท้าสีแดงถึงรองเท้าสีดำ?
โง่.

456
01:07:36,848 --> 01:07:40,518
หมอกหนา หนาว.
ใส่เสื้อกล้ามกลัวจะหนาว

457
01:07:40,727 --> 01:07:45,273
แจ็คเก็ตที่ดีมาก การต่อรองราคา
แค่กระเป๋าก็ขาดแล้ว

458
01:07:45,482 --> 01:07:47,192
เธอให้ฉัน.

459
01:07:47,400 --> 01:07:52,739
ก้อนกรวดบนหลังคา ทำไม
แล้วมันก็ไม่บินหนีเหรอ? เรื่องไร้สาระ

460
01:07:53,365 --> 01:07:55,283
ครั้งหนึ่งฉันอยากจะบิน

461
01:07:55,492 --> 01:08:00,163
เครื่องบินบินวนเหนือกรุงเบอร์ลิน
วันหนึ่งมันจะพัง

462
01:08:00,372 --> 01:08:04,709
อากาศหนาว. มือของฉันเป็น
อบอุ่นเสมอ เป็นสัญญาณที่ดี

463
01:08:04,918 --> 01:08:07,671
มันแตกอยู่ใต้ฝ่าเท้า
กี่โมงแล้ว?

464
01:08:07,879 --> 01:08:13,426
พระอาทิตย์อัสดง. ตรรกะทางทิศตะวันตก
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทิศตะวันตกอยู่ที่ไหน

465
01:08:13,635 --> 01:08:16,888
ฉันมักจะนั่ง U-Bahn ไปทางทิศตะวันออก
กลับบ้าน...

466
01:08:17,097 --> 01:08:19,557
ซื้อตั๋ว 10 ใบ บันทึกมาร์คไว้

467
01:08:19,766 --> 01:08:22,894
พระอาทิตย์อยู่ข้างหลังฉัน
ทางด้านซ้ายมีดาว

468
01:08:23,103 --> 01:08:26,815
ดีแล้ว: พระอาทิตย์และดวงดาว
เท้าเล็กๆ ของเธอ

469
01:08:27,023 --> 01:08:30,652
กระโดดจากเท้าข้างหนึ่งไปอีกข้างหนึ่ง
เธอเต้นได้ไพเราะมาก

470
01:08:30,860 --> 01:08:32,237
เราทุกคนอยู่คนเดียว

471
01:08:32,445 --> 01:08:36,157
เธอได้รับจดหมายของฉันแล้วหรือยัง?
ฉันไม่อยากให้เธออ่านมัน

472
01:08:36,366 --> 01:08:40,662
เบอร์ลินไม่มีความหมายสำหรับฉันเลย...
ฮาเวล? นั่นคือทะเลสาบเหรอ?

473
01:08:40,870 --> 01:08:45,834
งานแต่งงานที่นั่นหรืออะไร?
ตะวันออกมีอยู่ทุกที่จริงๆ

474
01:08:46,042 --> 01:08:50,171
คนแปลกหน้าพวกเขากำลังตะโกน
ฉันไม่สนใจ

475
01:08:50,380 --> 01:08:56,052
ความคิดทั้งหมดนี้
ฉันไม่อยากคิดอีกต่อไปแล้วจริงๆ

476
01:08:56,261 --> 01:08:58,263
ฉันจะไป ทำไม?

477
01:10:27,977 --> 01:10:34,776
ปล่อยฉันไว้เถอะนะเจ้าหมู
- แม่. แม่.

478
01:11:08,018 --> 01:11:13,690
ฉันจะไม่ทำมันคืนนี้
ไม่มีราวสำหรับออกกำลังกายในคืนพระจันทร์เต็มดวง

479
01:11:13,898 --> 01:11:18,028
ไม่ใช่ครั้งสุดท้าย แต่เป็นครั้งสุดท้าย

480
01:11:18,236 --> 01:11:20,905
ฉันควรจะตื่นจากความฝันนี้

481
01:11:21,114 --> 01:11:25,827
จุดสิ้นสุดของละครสัตว์ ฟินี่

482
01:11:26,036 --> 01:11:31,374
และอีกครั้งที่ฉันรู้สึก
ราวกับว่ากลางคืนกำลังตกอยู่ในตัวฉัน

483
01:11:31,583 --> 01:11:35,837
กลัว...กลัวตาย

484
01:11:36,046 --> 01:11:39,632
ทำไมไม่ตาย?

485
01:11:39,841 --> 01:11:42,093
สิ่งสำคัญในบางครั้ง...

486
01:11:42,302 --> 01:11:48,475
แค่มีความสวยงามและไม่มีอะไรเพิ่มเติม

487
01:11:48,683 --> 01:11:54,230
เพื่อมองดูตัวเองในกระจก
คือการเห็นตัวเองคิด

488
01:11:54,439 --> 01:11:57,484
แล้วคุณคิดอย่างไร?

489
01:11:57,734 --> 01:12:03,281
ฉันคิดว่าฉันยังมีสิทธิ์ที่จะกลัว
แต่อย่าพูดถึงมัน

490
01:12:03,448 --> 01:12:08,411
คุณยังไม่ตาบอด
หัวใจยังคงเต้นอยู่

491
01:12:08,661 --> 01:12:11,748
และตอนนี้คุณก็ร้องไห้แล้ว

492
01:12:11,956 --> 01:12:16,503
คุณอยากจะร้องไห้
เหมือนสาวน้อยที่โศกเศร้ามาก

493
01:12:16,711 --> 01:12:20,090
คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงร้องไห้?
เพื่อใคร?

494
01:12:20,298 --> 01:12:24,552
ไม่ใช่สำหรับฉัน
ฉันไม่รู้ว่าเพื่อใคร

495
01:12:24,761 --> 01:12:29,724
ฉันอยากจะรู้ ฉันไม่รู้อะไรเลย

496
01:12:29,933 --> 01:12:36,815
ฉันกลัวนิดหน่อย
มันไปแล้ว หายไปเลย มันจะกลับมา

497
01:12:37,065 --> 01:12:38,900
มันไม่สำคัญ

498
01:19:15,130 --> 01:19:21,553
เพียงเพื่อที่จะสามารถพูดได้ว่า
เหมือนตอนนี้ฉันมีความสุข

499
01:19:21,761 --> 01:19:27,851
ฉันมีเรื่องราว
และฉันจะมีอันหนึ่งต่อไป

500
01:24:27,817 --> 01:24:31,613
นั่นอีกแล้ว
ความรู้สึกดีดีนี้...

501
01:24:31,863 --> 01:24:37,869
ราวกับว่าอยู่ภายในร่างกายของฉัน
มือกำแน่นเบา ๆ

502
01:25:25,667 --> 01:25:33,299
เมื่อลูกยังเป็นเด็ก
ถึงเวลาของคำถามเหล่านี้:

503
01:25:33,508 --> 01:25:37,929
ทำไมฉันถึงเป็นฉัน และทำไมไม่ใช่คุณ?

504
01:25:38,096 --> 01:25:42,809
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่ และทำไมไม่อยู่ที่นั่น?

505
01:25:43,017 --> 01:25:47,438
เวลาเริ่มต้นเมื่อใด
และอวกาศจะสิ้นสุดที่ไหน?

506
01:25:47,689 --> 01:25:53,736
ชีวิตภายใต้ดวงอาทิตย์เป็นเพียงความฝันมิใช่หรือ?

507
01:27:11,272 --> 01:27:14,233
นั่นโคลัมโบไม่ใช่เหรอ?
- อย่าคิดอย่างนั้น

508
01:27:14,484 --> 01:27:19,447
ไม่ใช่กับเสื้อโค้ตที่มอดกิน
- เขาจะไม่ออกไปที่นี่

509
01:30:01,818 --> 01:30:05,405
ดี?
- ฉันจะลงแม่น้ำ

510
01:30:05,571 --> 01:30:09,701
การแสดงออกของมนุษย์เก่า
ที่ฉันเข้าใจเพียงวันนี้

511
01:30:09,909 --> 01:30:11,786
ไม่ว่าจะตอนนี้หรือไม่เคยเลย ช่วงเวลาแห่งฟอร์ด

512
01:30:11,995 --> 01:30:15,957
แต่ไม่มีธนาคารอื่น
มีเพียงแม่น้ำเท่านั้น

513
01:30:16,165 --> 01:30:19,294
เข้าสู่ห้วงแห่งกาลเวลา
ฟอร์ดแห่งความตาย

514
01:30:19,502 --> 01:30:22,547
เรายังไม่เกิด
งั้นลงไปกันเถอะ

515
01:30:22,714 --> 01:30:26,217
การมองไม่ใช่การมองจากที่สูง
แต่ในระดับสายตา

516
01:30:26,384 --> 01:30:29,679
ก่อนอื่นฉันจะไปอาบน้ำ

517
01:30:29,887 --> 01:30:34,058
แล้วฉันจะโกน
โดยช่างตัดผมชาวตุรกี...

518
01:30:34,225 --> 01:30:37,895
ใครจะนวดฉันด้วย
ลงไปที่ปลายนิ้ว

519
01:30:38,104 --> 01:30:44,360
แล้วฉันจะซื้อหนังสือพิมพ์มาอ่าน
ตั้งแต่พาดหัวข่าวไปจนถึงดวงชะตา

520
01:30:44,611 --> 01:30:50,491
ในวันแรกฉันจะเสิร์ฟเท่านั้น
สำหรับการร้องขอให้ถามเพื่อนบ้าน

521
01:30:50,700 --> 01:30:54,579
ถ้ามีคนสะดุดขาของฉัน
เขาจะขอโทษ

522
01:30:54,787 --> 01:30:56,998
ถ้าผลักฉันจะดันกลับ

523
01:30:57,165 --> 01:31:00,293
บาร์เทนเดอร์จะมาหาฉัน
โต๊ะว่าง

524
01:31:00,501 --> 01:31:04,589
รถจะหยุด,
และนายกเทศมนตรีจะยกให้ฉัน

525
01:31:04,797 --> 01:31:07,592
ฉันจะคุ้นเคยกับทุกคน
สงสัยไม่มีใคร

526
01:31:07,800 --> 01:31:10,970
ฉันจะไม่พูดอะไรสักคำ
จะเข้าใจทุกภาษา

527
01:31:11,220 --> 01:31:16,559
นี่จะเป็นวันแรกของฉัน
- แต่มันจะไม่มีอะไรเป็นจริงเลย

528
01:31:47,799 --> 01:31:53,721
ฉันจะโอบกอดเธอไว้ในอ้อมแขนของฉัน
และเธอจะโอบฉันไว้ในอ้อมแขนของเธอ

529
01:32:39,225 --> 01:32:41,936
ฉันคิดว่าเขาเมา
- ใช่.

530
01:33:06,544 --> 01:33:07,921
ไปกันเลย

531
01:33:38,826 --> 01:33:40,286
มันมีรสชาติ

532
01:33:43,456 --> 01:33:46,292
ตอนนี้ฉันเริ่มเข้าใจแล้ว

533
01:33:53,341 --> 01:33:55,843
สีแดงเหรอ?
- ใช่.

534
01:33:56,052 --> 01:33:58,179
คุณทำร้ายตัวเองหรือเปล่า?

535
01:33:58,388 --> 01:34:00,848
วันนี้เป็นวันดีเหรอ?
- ใช้ได้.

536
01:34:02,392 --> 01:34:05,395
แล้วท่อล่ะ?
- มีสีเหลือง.

537
01:34:05,603 --> 01:34:08,648
สีเหลือง. แล้วเขาล่ะ?
- เขาเป็นสีเทาน้ำเงิน

538
01:34:08,856 --> 01:34:11,901
เทา-น้ำเงิน. อันนี้เหรอ?
- สีม่วง.

539
01:34:12,110 --> 01:34:13,903
อันนี้เหรอ?
- ส้ม. ออเคอร์

540
01:34:14,112 --> 01:34:16,864
ดินเหลืองใช้ทำสีหรือส้ม?
- ออเคอร์

541
01:34:17,073 --> 01:34:20,368
เหลือง แดง...อันนี้เหรอ?
- มันเป็นสีเขียว.

542
01:34:20,576 --> 01:34:24,872
และสิ่งที่อยู่เหนือตาคืออะไร?
- นั่นคือสีฟ้า.

543
01:34:26,124 --> 01:34:27,500
สีฟ้า.

544
01:34:28,084 --> 01:34:31,212
หนาวมากมั้ย?
- อีกไม่นานก็จะจบลงแล้ว

545
01:34:31,421 --> 01:34:33,339
ฉันอยากจะดื่มกาแฟ

546
01:34:33,548 --> 01:34:37,385
คุณมีเงินไหม?
- ใช่... ไม่ใช่

547
01:34:42,056 --> 01:34:44,892
ฉันดีใจที่ทุกอย่างดีในวันนี้

548
01:34:55,445 --> 01:34:56,821
สวย.

549
01:35:23,765 --> 01:35:26,643
กาแฟ.
- ด้วยนมและน้ำตาล?

550
01:35:26,851 --> 01:35:28,311
สีดำ.

551
01:36:10,645 --> 01:36:18,903
เมื่อลูกยังเป็นเด็กก็มีชีวิตอยู่
บนแอปเปิ้ลและขนมปังนั่นก็เพียงพอแล้ว

552
01:36:19,112 --> 01:36:21,364
และยังคงเป็นอย่างนั้น

553
01:36:23,700 --> 01:36:31,708
เมื่อลูกยังเด็กเบอร์รี่ก็ร่วงหล่น
เหมือนผลเบอร์รี่อยู่ในมือเท่านั้น

554
01:36:31,874 --> 01:36:34,711
และตอนนี้พวกเขาก็ยังทำอยู่

555
01:36:36,754 --> 01:36:42,844
วอลนัทสดทำให้ลิ้นของมันดิบ
และพวกเขายังคงทำอยู่ตอนนี้

556
01:36:43,052 --> 01:36:49,809
บนยอดเขาแต่ละลูก
มันโหยหาภูเขาที่สูงขึ้น

557
01:36:50,018 --> 01:36:56,232
และในแต่ละเมือง
มันโหยหาเมืองที่ใหญ่กว่า

558
01:36:56,441 --> 01:36:59,944
และมันก็ยังคงเป็นเช่นนั้น

559
01:37:03,364 --> 01:37:06,743
มาถึงยอดไม้แล้ว
สำหรับเชอร์รี่...

560
01:37:06,951 --> 01:37:11,331
อย่างตื่นเต้นเหมือนเช่นทุกวันนี้

561
01:37:13,875 --> 01:37:19,631
ขี้อายต่อหน้าคนแปลกหน้า
และมันก็ยังคงเป็นอยู่

562
01:37:22,300 --> 01:37:29,140
รอหิมะแรก
และยังคงรออยู่อย่างนั้น

563
01:37:36,022 --> 01:37:44,280
เมื่อลูกยังเป็นเด็กก็ขว้าง
ไม้เหมือนหอกเข้าไปในต้นไม้

564
01:37:44,489 --> 01:37:48,493
และทุกวันนี้ก็ยังสั่นอยู่ตรงนั้น

565
01:38:29,117 --> 01:38:34,080
เดินทางไปที่พักอย่างไร - อคาเซียนสตราสเซอ
- ขึ้น Potsdamer ไปยัง Kleistpark

566
01:38:34,289 --> 01:38:39,877
อยู่ที่ Grunewald ผ่าน Gleditsch
ไม่มีการเลี้ยวขวาที่ Goltzstrasse

567
01:38:40,086 --> 01:38:42,463
เลี้ยวซ้ายก็ถึงแล้ว

568
01:39:15,705 --> 01:39:20,710
ทางเข้านี้สำหรับลูกเรือ
กรุณาเสริมอย่างอื่นด้วย

569
01:39:29,719 --> 01:39:32,805
พิเศษ.
- นั่นเป็นเพียงสิ่งที่คุณดูเหมือน

570
01:39:33,014 --> 01:39:34,724
พวกเขาทุกคนต้องการลายเซ็น

571
01:39:35,850 --> 01:39:37,226
ตำรวจเลว.

572
01:42:19,771 --> 01:42:23,691
เอาน่า แมเรียน... ไม่ต้องกังวล.
มันจะไม่เป็นไร

573
01:42:23,900 --> 01:42:27,528
ฉันจะส่งโปสการ์ดไปให้คุณ
ของหอไอเฟล

574
01:42:27,737 --> 01:42:32,575
เจอกันใหม่ซีซั่นหน้าครับ
อย่าลืมละครสัตว์อเลคาน

575
01:42:32,784 --> 01:42:37,497
บาย อาร์ชี่ เจอกันใหม่ปีหน้า
- รีวัวร์.

576
01:42:37,705 --> 01:42:39,165
จูบเป็นพันครั้ง

577
01:42:39,374 --> 01:42:44,587
ฉันจะส่งพัสดุไปให้คุณ
กับชีส Camembert บ้างไหม?

578
01:43:45,231 --> 01:43:50,653
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันเป็นใคร
ฉันไม่มีความคิดแม้แต่น้อย

579
01:43:50,862 --> 01:43:56,743
ฉันเป็นคน
ไม่มีราก ไม่มีเรื่องราว ไม่มีประเทศ...

580
01:43:56,951 --> 01:43:59,537
และฉันชอบมันแบบนั้น

581
01:43:59,746 --> 01:44:06,419
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันเป็นอิสระ ฉันสามารถจินตนาการได้
อะไรก็ได้ มันเป็นไปได้ทั้งหมด

582
01:44:06,627 --> 01:44:12,508
ฉันแค่ต้องเงยหน้าขึ้นมอง
และฉันก็กลายเป็นโลกอีกครั้ง

583
01:44:12,717 --> 01:44:16,596
ทีนี้ ณ ที่แห่งนี้...

584
01:44:16,804 --> 01:44:23,019
ความรู้สึกมีความสุข
ที่ฉันจะมีได้เสมอ

585
01:46:23,264 --> 01:46:26,184
คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันกำลังนั่ง.

586
01:46:26,392 --> 01:46:28,853
คุณเศร้าไหม?
- เลขที่.

587
01:46:29,062 --> 01:46:32,732
คุณป่วยหรือเปล่า?
- ใช่.

588
01:46:32,940 --> 01:46:35,526
เกิดอะไรขึ้น?
- ความต้องการ

589
01:46:35,735 --> 01:46:38,321
โอ้แค่นั้นแหละ

590
01:46:38,529 --> 01:46:42,325
การผูกปมสองครั้งเป็นวิธีเดียวเท่านั้น
เพื่อทำให้มันค้างไว้

591
01:46:46,746 --> 01:46:51,167
ความต้องการ บางทีความต้องการอาหาร
- หรือต้องการเครื่องดื่ม

592
01:46:54,045 --> 01:46:58,007
เธอไม่ได้หายไป แคสเซียล ฉันรู้ว่ามัน.

593
01:46:58,216 --> 01:47:00,551
ฉันจะตามหาเธอ

594
01:47:00,760 --> 01:47:05,306
บางสิ่งบางอย่างจะเกิดขึ้น
บางสิ่งที่สำคัญคืนนี้

595
01:47:08,184 --> 01:47:11,145
เธอจะสอนฉันทุกอย่าง

596
01:47:12,271 --> 01:47:16,985
ยังมีพระอาทิตย์ดวงอื่นอีก
บนท้องฟ้า แคสเซียล

597
01:47:17,193 --> 01:47:21,823
ในความมืดมิดของค่ำคืนนั้น
ฤดูใบไม้ผลิจะเริ่มวันนี้

598
01:47:22,031 --> 01:47:25,368
ปีกอื่นจะเติบโต
แทนที่อันเก่า

599
01:47:25,576 --> 01:47:29,455
ปีกที่จะทำให้ฉันประหลาดใจในที่สุด

600
01:56:39,380 --> 01:56:42,550
มันก็ต้องกลายเป็นเรื่องจริงจังในที่สุด

601
01:56:46,346 --> 01:56:51,434
ฉันอยู่คนเดียวบ่อยๆ
แต่ฉันไม่เคยอยู่คนเดียว

602
01:56:55,521 --> 01:56:59,275
ตอนที่ฉันอยู่กับใครสักคน
ฉันมักจะมีความสุข...

603
01:56:59,484 --> 01:57:02,862
แต่ในขณะเดียวกัน
ทุกอย่างดูเหมือนเป็นเรื่องบังเอิญ

604
01:57:03,071 --> 01:57:08,951
คนเหล่านี้เป็นพ่อแม่ของฉัน
แต่อาจเป็นคนอื่นก็ได้

605
01:57:09,160 --> 01:57:12,538
เหตุใดจึงมีตาสีน้ำตาล
พี่ชายของฉัน...

606
01:57:12,747 --> 01:57:17,585
และไม่ใช่เด็กตาเขียว
บนแพลตฟอร์มตรงข้าม?

607
01:57:19,128 --> 01:57:22,632
ลูกสาวคนขับแท็กซี่
คือเพื่อนของฉัน...

608
01:57:22,840 --> 01:57:30,056
แต่ฉันก็อาจจะใส่เช่นกัน
แขนของฉันพันรอบคอม้า

609
01:57:30,264 --> 01:57:35,144
ฉันอยู่กับผู้ชาย ฉันมีความรัก...

610
01:57:35,353 --> 01:57:38,439
และฉันก็อาจจะเช่นกัน
ทิ้งเขาไว้ที่นั่น...

611
01:57:38,648 --> 01:57:44,821
และไปกับคนแปลกหน้า
เราพบกันที่ถนน

612
01:57:48,324 --> 01:57:51,369
มองมาที่ฉันหรือเปล่า

613
01:57:51,577 --> 01:57:54,664
ยื่นมือมาให้ฉันหรืออย่าเลย

614
01:57:56,165 --> 01:58:01,546
ไม่ อย่ายื่นมือมาให้ฉัน
และมองไปทางอื่น

615
01:58:07,385 --> 01:58:10,346
ฉันคิดว่าคืนนี้เป็นวันพระจันทร์ใหม่

616
01:58:11,889 --> 01:58:14,183
ไม่มีคืนใดที่สงบสุขอีกต่อไป

617
01:58:17,603 --> 01:58:21,190
ไม่มีการนองเลือดทั่วเมือง

618
01:58:21,399 --> 01:58:24,110
ฉันไม่เคยเล่นกับใครเลย
และยัง...

619
01:58:24,319 --> 01:58:29,657
ฉันไม่เคยลืมตาและคิดว่า:
ตอนนี้มันร้ายแรง

620
01:58:32,869 --> 01:58:36,080
ในที่สุดก็กลายเป็นเรื่องจริงจัง

621
01:58:39,292 --> 01:58:42,003
ฉันจึงอายุมากขึ้น

622
01:58:44,630 --> 01:58:48,009
ฉันเป็นคนเดียวหรือเปล่า
ใครไม่จริงจัง?

623
01:58:49,427 --> 01:58:52,680
ยุคของเรามันไม่จริงจังเหรอ?

624
01:58:54,057 --> 01:58:59,687
ฉันไม่เคยเหงาเลย
ไม่ใช่คนเดียวหรือกับคนอื่น

625
01:58:59,896 --> 01:59:02,982
แต่ฉันอยากจะอยู่คนเดียว

626
01:59:03,191 --> 01:59:08,196
ความเหงาหมายถึง: ในที่สุดฉันก็สมบูรณ์แล้ว

627
01:59:08,404 --> 01:59:14,410
ตอนนี้ฉันสามารถพูดได้ว่า
เพราะคืนนี้ฉันเหงาในที่สุด

628
01:59:14,619 --> 01:59:18,665
ฉันจะต้องยุติความบังเอิญ

629
01:59:22,669 --> 01:59:26,005
พระจันทร์ดวงใหม่ของการตัดสินใจ

630
01:59:26,214 --> 01:59:31,177
ไม่รู้ว่ามีพรหมลิขิตหรือเปล่า
แต่มีการตัดสินใจ

631
01:59:31,386 --> 01:59:33,971
ตัดสินใจ.

632
01:59:34,180 --> 01:59:38,142
ตอนนี้เราถึงเวลาแล้ว

633
01:59:38,351 --> 01:59:44,649
ไม่ใช่แค่ทั้งเมืองเท่านั้น
โลกกำลังมีส่วนร่วมในการตัดสินใจของเรา

634
01:59:44,857 --> 01:59:50,780
ตอนนี้เราเป็นมากกว่าเราสองคน
เราจุติเป็นอะไรบางอย่าง

635
01:59:50,989 --> 01:59:54,200
เรากำลังนั่งอยู่
ที่จัตุรัสประชาชน...

636
01:59:54,409 --> 02:00:00,289
และทั่วทั้งสถานที่ก็เต็มไปด้วยผู้คน
ที่มีความฝันเหมือนกับเรา

637
02:00:00,498 --> 02:00:04,711
เรากำลังตัดสินเกมของทุกคน

638
02:00:04,919 --> 02:00:12,385
ฉันพร้อมแล้ว
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว

639
02:00:12,593 --> 02:00:15,763
คุณถือเกมอยู่ในมือของคุณ

640
02:00:15,972 --> 02:00:19,434
ตอนนี้หรือไม่เคย

641
02:00:24,230 --> 02:00:31,154
คุณต้องการฉัน.
คุณจะต้องการฉัน

642
02:00:31,362 --> 02:00:38,703
ไม่มีเรื่องราวใดจะยิ่งใหญ่กว่าของเรา
ของชายและหญิง

643
02:00:38,911 --> 02:00:42,999
มันจะเป็นเรื่องราวของยักษ์

644
02:00:43,207 --> 02:00:48,254
มองไม่เห็น, เคลื่อนย้ายได้.

645
02:00:48,463 --> 02:00:52,383
เรื่องราวของบรรพบุรุษยุคใหม่

646
02:00:54,510 --> 02:00:57,638
ดูสิตาของฉัน

647
02:00:59,682 --> 02:01:04,145
เป็นภาพแห่งความจำเป็น...

648
02:01:04,354 --> 02:01:08,524
ของอนาคตของทุกคนในสถานที่นี้

649
02:01:11,736 --> 02:01:16,741
เมื่อคืนฝันว่าเห็นคนแปลกหน้า

650
02:01:20,453 --> 02:01:22,747
ของผู้ชายของฉัน

651
02:01:22,955 --> 02:01:26,209
มีเพียงเขาเท่านั้นที่ฉันเหงาได้...

652
02:01:26,417 --> 02:01:28,544
เปิดใจให้เขา...

653
02:01:28,753 --> 02:01:33,341
เปิดทั้งหมด, ทั้งหมดเพื่อเขา...

654
02:01:33,549 --> 02:01:37,303
ยินดีต้อนรับเขาเข้าสู่ฉันอย่างเต็มที่ ...

655
02:01:37,512 --> 02:01:45,603
ล้อมรอบเขาด้วยเขาวงกต
ของความสุขร่วมกัน

656
02:01:45,812 --> 02:01:49,023
ฉันรู้...

657
02:01:49,232 --> 02:01:51,776
มันคือคุณ

658
02:02:19,220 --> 02:02:21,222
มีบางอย่างเกิดขึ้น

659
02:02:23,057 --> 02:02:29,772
มันยังคงดำเนินต่อไป มันผูกมัดฉัน

660
02:02:29,981 --> 02:02:37,196
มันเป็นเรื่องจริงตอนกลางคืน และมันก็เป็นเรื่องจริง
ในวันนี้ ยิ่งกว่านั้นอีกในตอนนี้

661
02:02:37,405 --> 02:02:43,661
ใครเป็นใคร?
ฉันอยู่ในเธอและเธอก็อยู่รอบตัวฉัน

662
02:02:45,580 --> 02:02:50,585
ใครในโลกสามารถอ้างได้ว่าเขา
เคยอยู่ร่วมกับสิ่งมีชีวิตอื่นหรือไม่?

663
02:02:50,793 --> 02:02:53,921
ฉันอยู่ด้วยกัน

664
02:02:54,130 --> 02:03:01,304
ไม่มีเด็กมรรตัยคนใดให้กำเนิด
เป็นเพียงภาพทั่วไปที่เป็นอมตะ

665
02:03:01,512 --> 02:03:05,558
ฉันเรียนรู้ความประหลาดใจในคืนนั้น

666
02:03:05,767 --> 02:03:11,022
เธอมารับฉันกลับบ้าน
และฉันก็พบบ้านแล้ว

667
02:03:14,692 --> 02:03:16,986
มันเกิดขึ้นครั้งหนึ่ง

668
02:03:19,739 --> 02:03:23,993
ครั้งหนึ่งและตลอดไป

669
02:03:26,412 --> 02:03:31,376
ภาพที่เราสร้างขึ้น
จะอยู่กับฉันเมื่อฉันตาย

670
02:03:33,127 --> 02:03:36,339
ฉันจะได้มีชีวิตอยู่ภายในนั้น

671
02:03:38,091 --> 02:03:45,139
ความประหลาดใจของเราสองคน
ความประหลาดใจของชายและหญิง...

672
02:03:45,348 --> 02:03:48,184
ได้ทำให้ฉันกลายเป็นมนุษย์

673
02:03:52,855 --> 02:03:59,070
ฉันรู้แล้ว...

674
02:03:59,278 --> 02:04:01,072
อะไร...

675
02:04:01,280 --> 02:04:07,870
ไม่มีนางฟ้าคนใดรู้

676
02:04:13,710 --> 02:04:19,048
ตั้งชื่อผู้ชาย ผู้หญิง และเด็ก
ใครจะตามหาฉัน...

677
02:04:19,215 --> 02:04:24,137
ฉัน นักเล่าเรื่องของพวกเขา
ต้นเสียงของพวกเขา โฆษกของพวกเขา...

678
02:04:24,345 --> 02:04:32,770
เพราะพวกเขาต้องการฉัน
มากกว่าสิ่งอื่นใดในโลก

679
02:04:33,688 --> 02:04:37,567
เราได้ลงมือแล้ว